Э.Т.А. Гофман
Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

СНОСКИ

¹Альраун - корень растения мандрагоры, своей причудливой . формой напоминающий человеческую фигуру. С представлением об альрауне связано много легенд и поверий.

²Государь, введите просвещение! - иронический намек на слова героя драмы Шиллера "Дон-Карлос" маркиза Позы, обращенные к королю Филиппу: "Введите, государь, свободу мысли!" (См. действие 3, явление 10).

³...сопричисление к народу, который... был побит ослиной челюстью. - В немецком языке слово "филистер" (Philister), обозначающее обывателя, мещанина, значит в то же время и "филистимлянин". По библейскому преданию, Самсон побил филистимлян ослиной челюстью (Библия, Книга Судей израилевых, гл. 15, с. 15-16).

⁴Компендиум - сокращенное изложение основных положений какой-либо науки.

⁵...пытался исцелить достойного принца Гамлета... - См. разговор Гамлета с Гильденстерном: Шекспир, "Гамлет", действие 3, сцена 2.

⁶Благодарствую (лат.)

⁷Дорогой мой (франц.)

⁸Прощайте, мой дорогой (франц.)

⁹. Фуке - Фридрих-Генрих-Карл барон де ла Мотт-Фуке (1777-1843) - немецкий писатель-романтик, автор рыцарских романов и лирических стихов; на сюжет его романтической поэмы "Ундина" Гофман написал свою одноименную оперу (1813).

¹⁰Пумперникель - медовый пряник.

¹¹Кранах Лукас (1472-1553) - немецкий живописец и гравер.

¹²Виотти Джованни Батиста (1753-1824) - итальянский скрипач и композитор.

¹³Стеклянная гармоника - музыкальный инструмент XVIII в., ныне не употребляющийся.

¹⁴Горбатый (франц.)

¹⁵Зороастр (Заратустра) - мифический основатель древней религии ряда восточных народов (зороастризм), положения которой изложены в собрании священных книг - "Авеста".

¹⁶Пол-оксгофта. - Оксгофт - старинная мера жидкостей, примерно 200-235 литров.

¹⁷Линнеева обезъяна Вельзевул - черная, бородатая, с кирпично-красными ногами, хвостом и макушкой (лат.).

¹⁸Обезъяна Вельзевул с цепким хвостом (лат.).

¹⁹Монгольфьер - название первого воздушного шара, запущенного в 1783 г. французами, братьями Монгольфье.